맥북 macOS 한/영 전환 키 변경하는 방법

맥북 macOS는 윈도우와는 조금 다르다. 한글과 영문을 전환하는 방법 역시 윈도우와 다르다. 2016년 배포된 시에라 이후부터 맥북 macOS에서는  Caps Lock 키를 이용해 한영 전환을 한다. 물론 이전에 사용하던 control ⌃ + 스페이스바 로도 한영 전환이 가능하다.

윈도우만 사용해 오던 사람이라면 아마 macOS의 환경을 처음 접했을 때 가장 당황스러운 것들 중 하나일 것이다. 물론 그것을 극복할 방법은 있다. 바로 알아보자.

맥북 오른쪽 command ⌘ 키를 한/영 전환 키로 변경

계속 윈도우만 사용해 왔다면 윈도우에서 한/영 키가 있던 스페이스바 오른쪽 command ⌘ 키를 한/영 전환 키로 변경해 사용하는 것이 가장 편할 것이다.

기본 설정에서 바로 바꿀 수 있으면 좋겠지만, 아쉽게도 별도의 앱이 필요하다. Karabiner-Elements 라는 키보드 커스터마이즈 앱을 이용하면 생각보다 쉽게 우측 command ⌘ 키를 한/영 전환 키로 변경할 수 있다.

Karabiner-Elements 는 아래 링크에서 다운로드할 수 있다. 무료앱이다.

https://karabiner-elements.pqrs.org/

Karabiner-Elements

Karabiner에서 command ⌘ 를 F19 로 변경

순서는 간단하다. 우측 command ⌘ 키에 사용하지 않는 펑션 키(F19)를 하나 할당하고 한/영 전환 단축키를 그 펑션키로 변경해 주면 된다.

Karabiner-Elements 를 실행한 후 좌측 메뉴에서 Simple Modifications 을 선택하면 창 우측에 현재 맥에 연결된 입력 장치들이 표시된다.

장치목록의 가장 위에 있는 "For all devices" 에 설정을 적용하면 연결된 모든 키보드에 동일한 설정이 적용된다. 키보드에 따라 스페이스바 오른쪽 키가 다를 수 있으니 개별 장치별로 키매핑을 따로 해주는 것이 좋다.

매핑할 키보드를 선택하면 우측에 키매핑을 위한 메뉴가 뜬다.

❶ 에 변경할 키를 선택하고 ❷에 맵핑할 키를 선택하면 된다.

숫자키패드가 달린 애플키보드의 경우 F19 까지 키가 존재한다. 즉, 맥북의 키보드에 있는 F1~F12 키외의 F13~F19 키들에 기능을 할당해 사용할 수 있다.

여기서는 우측 command ⌘ 키를 F19키로 매핑한 후 한/영 전환 단축키로 사용한다.

❶ 에 Modifier keys-> right_command 를 선택하고 ❷ 에 Fuction keys -> f19 를 선택한 후 상단 메뉴바에서 Karabiner-Elements 아이콘을 클릭해 Restart Karabiner-Elements 를 눌러 Karabiner-Elements 을 재실행하면 스페이스 오른쪽의 command ⌘ 키가 F19 로 변경된다.

한/영 전환키를 F19로 키맵핑한 command ⌘ 로 변경 

이제 시스템 설정에서 한/영 전환의 단축키를 F19로 바꿔주면 된다. 맥북 화면 왼쪽 위의 사과마크를 누른 후 시스템 설정을 눌러 시스템 설정 창을 연다.

시스템 설정창 좌측 메뉴 중 키보드를 선택한 후 우측 키보드 설정화면 중간에 "키보드 단축키" 버튼을 누르면 단축키 설정창이 뜨면 좌측 메뉴에서 "입력소스"를 선택한다.

우측 화면에서 "입력 메뉴에서 다음 소스 선택" 항목에 표시된 단축키 "⌃⌥스페이스" 부분에 마우스 포인터를 대고 두 번 클릭하면 새로운 키를 입력할 수 있다.

두 번 클릭하여 입력 대기 상태에서 방금 F19로 매핑한 우측 command ⌘ 키를 누르면 아래와 같이 단축키가 F19로 변경되는 걸 확인할 수 있다.

이제 우측 command ⌘ 키를 한/영 전환 키로 사용할 수 있다.

 

Caps lock 를 한영 전환키로 그대로 사용

사실  한영 전환을 macOS에서의 설정 그대로 Caps lock키로 사용하는 것도 생각보다 나쁘지 않다.

물론 적응에 약간의 시간은 필요하다. 하지만 적응하고 나면 스페이스바 우측 커맨드키를 누르는 것보다 손의 동작이 오히려 좀 더 자연스럽다는 느낌이 든다.

그래서 내 경우 맥북에서나 윈도우에서나 모두 Caps lock 키를 한영 전환 키로 사용하고 있다. 윈도우에서 맥북에서처럼 Caps Lock 키를 한영 전환키로 변경하는 방법은 아래 링크에서 확인할 수 있다.

2025.02.21 - [macOS] - 윈도우에서 맥처럼 Caps Lock키를 한영 전환키로 사용하기

윈도우에서 맥처럼 Caps Lock키를 한영 전환키로 사용하기

 

물론 맥북에서 Caps Lock 키를 순정 그대로 사용하면 macOS에서의 Caps Lock 키 설정상 한영 전환시 딜레이가 발생하거나, 키가 씹히는 문제가 있다.

다음 포스팅에서 Caps Lock 키 한영 전환 시 입력지연이나 키 씹힘 문제를 해결하는 방법을 확인할 수 있다.

2025.01.04 - [macOS] - 맥북 macOS 한영키 입력 지연, 씹힘 해결방법

맥북 macOS 한영키 입력 지연, 씹힘 해결방법